​

CIRCULO DE LA TIERRA

2019

 

El proyecto CIRCULO DE LA TIERRA  y la serie OTROS TERRITORIOS  trabajaran con conceptos asociados a la idea de território, tomando como eje transversal tres plantas que habitan las geografias suramericanas.  El trabajo, fue organizado como propuesta para la XIII Bienal de la Habana como parte del proyecto Farmácia, comprendió tres territórios relacionados al contexto del Caribe: Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia), Valle del Pinar (Cuba) y Ciudad de Alandra (Brasil). En cada uno de estos lugares se realizou una aproximación al universo polifónico de plantas como el Hayo,  o hoja de Coca (Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia), el Tabaco (Valle del Pinar, Cuba) y la Jurema (Alhandra, Brasil). Las tres hierbas abarcan un sistema complejo de cruces territoriales, sean estos materiales o inmateriales tales no que se refiere a las asociaciones ancestrales, políticas, económicas y sócio culturales que las circundan.Las fotografias y documentos recogeran diálogos entre los diferentes territórios que hacen parte de la cartografia de las hierbas, selecionadas desde los rituales - como un primero território imaterial  - hasta los conflitos y las percepciones originadas por la propia tierra por medio del cultivo de las hierbas y demás elementos naturales que las rodean. Los vídeo-testimonios y manifestos visuales fueran hechos con sabedores, sabedoras, curandeiros, líderes de comunidades y demás personajes relacionados a historias y referencias sóciales, políticas o espirituales, ligadas a la identidad de cada planta.

​

The Circulo de la tierra project and OTHER TERRITORIES series worked which concepts associated with the idea of ​​territory, taking as a transversal axis three plants that inhabit the South American geographies. The work was organized as a proposal for the XIII Biennial of Havana and the Farmácia project, comprising three territories related to the Caribbean context: Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia), Valle del Pinar (Cuba) and City of Alhandra (Brazil). In each of these places an approximation was made to the polyphonic universe of plants such as Ayu, or leaf of Coca (Sierra Nevada of Santa Marta, Colombia), Tabaco (Valley of Pinar, Cuba) and Jurema (Alhandra, Brazil) . The three herbs cover a complex system of territorial crossings, whether these materials or immaterial such that it refers to the ancestral, political, economic and cultural associations that surround them. The photographs and documents will gather dialogues between the different territories that are part of the cartography of the herbs, selected from the rituals - like a first imaterial territory - up to the conflitos and the perceptions originated by the own earth through the cultivation of the herbs and other natural elements that surround them. The video-testimonies and visual statements were made with knowledgeable, knowledgeable, curandeiros, community leaders and other characters related to stories and social, political or spiritual references, linked to the identity of each plant.